森川久美の「十二夜」を読み返したくなった

昨晩、BSでシェイクスピア原作の映画、「12夜」を観る。
男女の双子が入れ違って、騒動を繰り広げるお話し。

ただ、映画として映像的に観ると、やっぱり女性が男役をやるには無理がある。
シェイクスピアの時代は、少年が女性の役をやったというけれど、14，5くらいの声変わり前の、中性的男の子がやってからこそ面白いのかなぁという感。
男装の少女の役を、少年が演じる、というこのヤヤコしさ（？）もまた楽しいかも。

オーシーノ公爵の想われ人の役で、ヘレナ・ボナム・カーターが出演していた。
世界の美女トップ10にもかって選ばれた、さすがの美貌もやはり盛りを過ぎていた。
この作品に限らず、あるいは洋の東西を問わず、何か原作モノを映画化する時って、俳優の年齢が原作のそれよりはるかに高い。
そのへんを考慮してほしいなぁ。