近所の図書館で借りてきたものなのだけれど、これが大ヒット。
お腹をかかえて大笑いしながら、楽しく読んだ。
作者のウッドハウスは1881年イギリス生まれで、この作品も戦前に書かれたもの。
バーティという、自他共に認める？お馬鹿な上流階級の独身青年と、彼の万能執事のジーヴスの物語だ。
とにかく可笑しい。
皮肉で馬鹿馬鹿しくて、それでいて暖かくもあるのがいい。
訳者は、主人公のバーティを「愛するヒュー・グラント君」に、もうちょっと若い頃にやって貰いたかったと書いてあったけれど、訳者のこの感性のせいか、訳文もすごくいい。
それにしても。
花粉症もベジタリアンもウーロン茶も、こんな昔の話なのにちゃんと出てくるんだよね。
学生は週末に大騒ぎして留置所に入れられるし、ふらりと船に乗り込んでニューヨークにしばらく滞在したり、役者になりたい！っていう貴族の息子が出てきたり・・・。
何か100年近く前の話だっていうのに、今と全然変わりないじゃん？
やっぱりイギリスは進んでいたんだなぁ、って思う。
コメント