ほとんど記憶のない女

ISBN:4560027358 単行本 岸本 佐知子 白水社 2005/10 ￥1，995

一冊の本の中に51もの短編が収められている。とても短いお話しばかり。
最初のひとつを読んでみて、さて、どうしたものか、と思う。
とても不思議な味わい。出来れば、やはり原書で読むべき？

で、今、訳者をチェック。
岸本佐和子。
とりあえず、女性だし。1960年生まれ。若い。
あ。このあいだ読んだ「オレンジだけが果物じゃない」の翻訳者だ。
読んでみようかな。

「十三人めの女」

十二人の女が住む街に、十三人めの女がいた。誰も彼女の存在を認めようとしなかった。手紙は彼女に届けられず、誰も彼女のことを語らず、誰も彼女のことを訊ねず、誰も彼女にパンを売らず、誰も彼女から物を買わず、誰も彼女と目を合わさず、誰も彼女の扉を叩かなかった。雨は彼女の上に降らず、・・・・・・・・・

最初の作品、「十三人めの女」は、こんな感じで始まる、わずか7行と2文字の超小品です。
他もみな、とても短い。
タイトルを書き出してみると、

ほとんど記憶のない女
フーコーと鉛筆
二度目のチャンス
ヒマラヤ杉
大学教師
鼠

などなど。
やっぱり読んでみよう。

あ、あともうひとつ。
私小説風の一編に登場する、当時のパートナーが、ポール・オースターのことなのだそうです。書評によれば。