ライ麦畑の捕まえる人

サリンジャーが亡くなったそうで。
まだ健在だったの、というのが、私を含めて大多数の人の感想だと思う。
私がティーンエイジャーだった頃、既に隠遁生活に入っていて、自宅の塀は高く、メディアには姿を見せない生活だったから、いったい何年、そんなだったのだろう。

ライ麦畑でつかまえて、というタイトルは美しいけれど、原題の直訳は、ライ麦畑の捕まえる人。
学校をドロップアウトしまくる主人公同様、私もいったい何になりたいの？と聞かれれば、ライ麦畑の捕まえる人になりたい、と答えたいかも。

村上春樹の新訳も含めて、もう一度読みなおそうかな。